Phrase TMS

:rocket: Starting from May, TWB will use a new translation tool, Phrase TMS :rocket: Phrase TMS is a modern, widely used, user-friendly tool. To make the change easy for you, Phrase TMS has hosted an exclusive webinar …

Find below all of the available Phrase TMS tutorials that TWB has put together for you. These tutorials will help you learn how to use Phrase TMS, our translation tool. :woman_technologist: :man_technologist: First of …

Working on a segment When you first open a task, segments are presented as unconfirmed with a red shown to the right of the segment. Click on a segment to translate or revise. The segment you are working on is highli…

Quality Assurance (QA) is a feature included in Phrase TMS, our translation tool. It helps ensure overall translation quality and consistency. It automatically finds potential errors in the translations by comparing sou…

Once you claim a task you would like to work on, you will be able to access the task in the Phrase TMS Web Editor (tutorial here). In the Phrase TMS Web Editor (guide here) you can translate/revise each target segment…

Watch this webinar about the CAT Pane and the resources available in Phrase TMS (Terminology Bases, Translation Memories, Machine Translation and non-translatable matches) The Computer Assisted Translation (CAT) pane di…

The Phrase TMS Editor for Web is the web-based translation workbench. It does not require any installation, but users must be connected to the internet to use it. The Phrase TMS Editor for Web will open automatically wh…

Tags represent non-translatable text; some CAT tools refer to them as placeholders. Non-translatable text can represent variables, special formatting, formal names, code, etc. As tags are used to mark parts of a text wi…

If you would like to work offline in Phrase TMS, our CAT tool, you need to follow the instructions below. Make sure to follow all the steps to login correctly. Please note that you will need to download and install on yo…

Web Editor Layout The editor has a top bar with drop-down menus and a bar with quick access tools buttons below it, right above the source and target segments. You can also find a Status Bar on the bottom of the page. …

Keyboard shortcuts are combinations of keys you can press to execute commands more rapidly. To find the keyboard shortcuts, you can open the Edit menu and find them on the right side of each command. Or, you can hover on…

When you work on a translation or revision task in Phrase TMS, there might be some reference material that you should check. :bookmark_tabs: This reference material can help you provide the best possible translation, as …

:mag: Quality Assurance (QA) is an integral part of our translation workflow. It is the final step to be completed before you can deliver your translation or revision tasks. It helps ensure overall translation quality a…

The In-context Preview feature offers a real-time preview of original or translated text directly in the Phrase TMS Editor. Clicking on a segment to be translated highlights the respective text in the preview window an…

Click on the speech bubble to the right of a segment to leave a comment for the translator/editor. When a comment has been added, the speech bubble turns blue. Click on the bubble to view the comment and if applicable,…

The Phrase TMS Editor has an integrated spellchecker supporting many languages. If your language is included in the table below, you can activate the automatic spellchecker for support during the translation process. …

The status bar at the bottom of the Phrase TMS Editor provides data related to word counts, user modifications, and the source file name. Segments Total number of segments/confirmed segments. Words Total source…

The Search Pane provides results from searches of Translation Memories and Term Bases. This is also known as a Concordance search. The Search Pane can be accessed via: The Tools menu. Selecting the Search pane clickin…

The More Pane is only displayed in projects with multiple target languages. Displays translations in other target languages from the TM for the segment the linguist is currently working on in order to provide more cont…