Quality Assurance (QA) is a feature included in Memsource, our translation tool.
It helps ensure overall translation quality and consistency. It automatically finds potential errors in the translations by comparing source and target segments, checking the term base entries, spelling, tags, etc. Find out more in this thread.
“I finished translating all segments and I can’t complete and deliver my task. Why?”
If you aren’t able to complete and deliver a task that you are working on, it might be because QA hasn’t been completed. If set by a TWB project manager, final QA checks may be mandatory.
Once you finish working on all segments and run the QA, QA warnings for segments with potential problems are shown in the Quality Assurance pane (QA) in the Memsource Editor.
QA errors must be resolved before the task can be set as completed.
Follow the instructions below to run the QA before you can complete a task.
1. Click on QA in the bottom right corner of the screen (highlighted in the screenshot below) to open the QA panel.
2. Click on Run job QA, or click on Tools in the top bar and click on Run Job QA.
3. After you run the QA, a list of potential QA errors will appear on the right. You need to make sure all issues are either fixed or marked as ignored. Click on each QA warning in the list on the right side of the screen to check it and decide what you should do. For example, you might get QA warnings for terminology issues (“Missing term”), shown in the screenshot below.
4. In such cases, select the “Missing Term” issue in the list to automatically go to the relevant segment, and then click on “CAT” on the bottom of the screen to go back to the CAT pane (read more about the CAT pane here). You will see the original term from the Term Base that you need to use (highlighted in the screenshot below). Please make any necessary changes to the target segments so as to resolve the QA issue.
5. You can proceed in the same way for each QA warning shown in the list in the QA pane. Select the error to check the relevant segment and make any necessary corrections.
6. If you don’t think that a QA warning represents an actual mistake in the translation, you can mark it as ignored, to proceed without making any unnecessary corrections. Select it in the list in the QA pane, click on the corresponding square in the column on the right, under the letter i, and place a tick . Take a look at the screenshot below.
You can also ignore multiple QA warnings at the same time, if necessary. To select more than one QA warning to be ignored, hold down the Shift key on your keyboard while selecting as a group, or hold the CTRL key for individual lines. Clicking the top of the column can also be used to sort the warnings.
7. Once you have either resolved or marked as ignored all the QA warnings in the list, the Complete button should become active on the top right corner of your screen, and you should be able to submit the task following this tutorial. If you still can’t seem to be able to complete your task, please reach out to the project manager and provide them with all relevant information. We’ll be happy to assist you.
You can learn more about running QA checks in Memsource in the Memsource Help Center here.