Hi @shimaasamir664 @Geraldine.Solignac, sorry about the difficulties. We are experiencing a glitch from Phrase and are currently looking into it.
Could you please add changes you want to have done as comments on Phrase? I will implement the changes you have added as comments.
If you only want us to confirm the segments and complete the project, please let me know, and I will take care of that as well.
Thank you, and I am looking forward to hearing from you.
Cheers,
Usman.
Hi @Aude1, sorry about the difficulties. We are experiencing a glitch from Phrase and are currently looking into it.
Could you please add the changes you want to have done as comments on Phrase? I will then paste them on those segments and ask you to run QA.
Thank you, and I am looking forward to hearing from you.
Cheers,
Usman.
Hi @Usman, I just added a comment to segment 337.
Hi @Geraldine.Solignac, sorry about the difficulties. We are experiencing a glitch from Phrase and are currently looking into it.
Could you please add the changes you want to have done as comments on Phrase? I will then paste them on those segments and ask you to run QA.
I will really appreciate if you could do that today or tomorrow morning.
Thank you, and I am looking forward to hearing from you.
Cheers,
Usman.
Hi @martraduzir, sorry about the difficulties. We are experiencing a glitch from Phrase and are currently looking into it.
Could you please add the changes you want to have done as comments on Phrase? I will then paste them on those segments and ask you to run QA. Please let me know once you are able to.
I would really appreciate it if you could do that today or tomorrow morning.
Thank you, and I am looking forward to hearing from you.
Cheers,
Usman.
Hi @Usman,
Thanks for getting back to me. I will do that later today and let you know.
Best regards,
Géraldine
Thanks @Aude1. I just added your comment to the segment. Could you please run QA and complete the task?
Hello @Usman , thanks for your reply.
I will do this tomorrow first thing in the morning and let you know as soon as it’s ready.
All the best,
Marta
Hi @Usman
There are 9 segments with issues
For the 5 following fragments, I have inserted the text in the comments and they need to be confirmed:
141
147
171
296
398
The 4 following segments also require formating and inserting tags before confirming:
413 needs to be confirmed only
427 change the text, insert tags, title in Italic
429 insert tags, underline title
546 needs to be confirmed only
The other comments in the documents are references for me. I will erase them once finished, but please leave them until the last QA.
Best,
Hello, @Usman
I was now able to edit and save most changes, and ran QA, except for segment 96, which I added in the comments, so please add that one.
Hi @Usman!
Thanks for this!
The task has now been completed (after QA).
Thanks for your help on this project.
Kind regards,
Aude
Hi @Geraldine.Solignac, thanks for letting me know. I just added the comments to the segments, confirmed everything and worked on the ones with tag issues etc.
I also noticed that segments 424 and 426 are not translated. Could you please check? Once you are done checking, please proceed with the QA.
Hi @martraduzir, I just added the comment to the segment. Could you please run QA and complete the task?
Cheers,
Usman.
Hi @Usman
both segments, 424 and 426, are references to documents published on INEE’s website. They are not translated to French or at least not available on the webpage.
As references, I would normally not translate the title unless already published.
Please let me know if I should, then I’ll correct accordingly.
Hello ,
I wanna ask about can i translate a document and send it back as pdf document ?
and how to send it ?
thanks in advance
Hello @Mariam_Hemida and thank you for writing to us.
I received your email and replied to you by email.
Please let me know if you have any other questions.
Best,
Hello,
I’m working on the Hebrew trasnlation. It seems there is a mismatch between the original text and the way Phrase TMS structure it. The source text in Phrase TMS is splintend and put into other parts of the text. It makes it very hard to avoid context-related errors. I’m hoping this a technical problem that can be solved.
Dear @yaya.canada ,
Thank you so much for helping us with this project 
I had a look in Phrase and the only potential issue I noticed is this instance:
While segments 196 and 203 are consecutive sentences in the source file preview, it seems that segments 197 to 202 don’t appear in the actual text, but I believe they are tags or something related to the format. You can leave terms like “idxintern548” as they are and only translate the keywords.
I hope this helps!
Giulia
Thank you for the reply. Perhaps I should have explained the issue in a better way.
There are instances of sentences being broken down or having text inserted in them.
In this picture - lines 44 and 47 are part of the sanme line, but limes 45 and 46 are taken from a different place in the text.
I hope this help clarify my problem. I will continue working on the project, but I am hoping the process can be made easier.
Yours
Daniel
Dear Daniel,
Thank you for your explanation, I understand what you mean now.
I believe that depends on the formatting of the file and, as the file is uploaded on Phrase and the translations in progress, we cannot do much at this stage.
I can provide you with the source file in the original format, would that help?
Giulia
