I am a bilingual Spanish and Catalan native speaker and qualified EN > ES/CAT Translator, Proofreader and subtitler with a Bachelor’s degree in Humanities and a Graduate Certificate in Spanish Language Teaching to Adults (GCSLTA) from the University of Roehampton (UK).
Moreover, I specialised in Health, Science and well-being with a Degree and a MA in Psychology from the University of Barcelona.

Through my education and experience in Translation, I’ve managed to gain experience collaborating with Universities for their courses’ translations, online videos, TED talks as well as others.

I have experience in different services such as Translation, Transcreation, MT post-editing and subtitling.

I’ve worked with a diverse range of industries, specially in the field of Education, providing high-quality translations in areas such as Psychology, Philosophy and Ethics as well as Humanitarian materials.

I have good knowledge of Translation CAT tools (MateCat, Deepl and CaféTrans Espresso), Subtitles CAT tools (Amara, Smartling CAT) , Word, Excel and cloud services (Dropbox, Google Drive).

I’m looking forward to keep increasing my translation experience as well as support with my skillset TWB as I really admire the work you do around the World.

Naomi