Translating time of the day, day of the month, and year into Amharic

Today (September 6, 2021) is the 1st day of the 13th month of Ethiopian Calendar. It is called Pagume. It has got 5 days which become 6 in leap years. We are also in 2013. The month that comes after Pagume ends is called Meskerem. Meskerem 1 is the 1st day of the New Year 2014. The way we count time in Ethiopia is different. Every morning, what is referred to as 7 a.m. is 1 O’clock in Ethiopia. The day ends at 12 Oclock which the rest of the world considers as 6 p.m.
You can imaging the implication of all this in the translation from English to Amharic or vice versa.

3 Likes