The new version of Kató TM translation tool automatically attempts to insert tags from the source segment where they belong in the target segment. This is not always 100% successful, so please do revise the tags to make sure they are correct before confirming the segment as translated/revised.
Check this short video to learn how it works: Guess Tag Position by Matecat
This feature is only available in a number of language pairs:
You can check if the feature is active and enable/disable it from the Settings panel. In the home page, click on the Settings link, or click on the settings icon while in the translation editor. The Settings panel opens up. Click on the Advanced Options tab to check if the feature is active or to enable/disable it.
New languages will be added in future updates. Stay tunned!