Find and Claim a task in Kató Platform

Hello,
Where can I find subtitling tasks, please?..My language pairs are : Arabic- English- Arabic.

Hi @Areej, thank you for reaching out! Subtitling tasks are quite rare. :thinking: Maybe @Muhannad9222, @Muhannad will know if we have any ta the moment?

1 Like

Thank you very much for replying :blossom::blossom::blossom:

1 Like

Thank you for tagging me @NataliaG
@Areej, like Natalia said, there aren’t usually many subtitling tasks. In any case, subtitling tasks are usually communicated by the project managers via email. So you’ll be notified as soon as one becomes available. Thank you for your enthusiasm!

1 Like

Thank you very much.

@Muhannad Good evening… I am sorry if I am bothering you… But I’d like to know if there any translation tasks from Arabic into English? and if there, where could I find them?

Hi Areej, I can see that your mail notifications are set up correctly, so you should be receiving daily notifications about available tasks. You can also search for them yourself, this video tutorial explains how to do it :wink:

1 Like

Hi, I know that but there isn’t any filters for the Arabic language as a source language…
:cry:

Hi, if Arabic is not listed in the drop-down menu either as a source or target language, it means it’s not available at the moment.

1 Like

Hello dears, I am a beginner, I don’t know how to do the translation after you claim a task? Any help?

1 Like

Hello @dhuhaomer55 welcome to TWB! Great to hear you have already claimed a task :muscle:

Most of our tasks require you to use our CAT tool, Kató TM. Here are some links to help you learn how to use it: video tutorial, FAQs, Do’s and Don’ts, and Handling tags and untranslatable segments. :writing_hand:

If you haven’t already done so, have a look at our welcome pack, where you’ll find more useful links on getting started in Kató Platform. :information_source:

Have a lovely day! :sunny:

1 Like

Hello Alessandra,

Recently, I noticed that the Claim a Task page seems to have changed. In the past, when I logged in, I could see a list of all available tasks, but now, it automatically filters based on my language pairs. Over the past few weeks, there have never been any tasks for my language pairs, which I thought was strange. Over the past few days, I have been clicking on the tags, (covid, health, etc.) on the right side of the screen, because they allow me to view some of the tasks that are currently available. Both today and yesterday, I have been able to see tasks in one of my language pairs (EN to FR) by clicking on those tags. Why do those tasks not appear on the main page given that they are in one of my language pairs? Also, when I try to click on these tasks, the system tells me I don’t have the authorization to view them. This has never happened to me before. I am wondering whether the specific tasks I saw are reserved for verified translators (I am not verified for EN to FR) or if there is an issue with the system. Many thanks for any help you might be able to provide! Melissa

1 Like

Hi @Melissa1 thanks for your message! You’ve raised a great point. We did change the Kató Platform homepage recently to show only available tasks for the language pairs listed in your profile. This way, you don’t have to wade through tasks that do not apply to you :slight_smile:

I have just had a look at tasks listed under the covid tags as you mentioned, and you are right, all three EN>FR tasks require verified translators.

Generally we do have a greater demand for translations from English, but I’m sure translations in your language pairs will appear soon, so keep an eye out! :eyes:

Hope this helps, but let us know if you have any futher questions! :sunny:

1 Like

Thanks so much Joanna! This clears things up. :slight_smile: I think I will aim to write the EN-FR test as a next step as I am verified for my other combinations. Melissa

@Melissa1 you’re welcome! I would also mention that at TWB we encourage translators to translate into their native language, but you are welcome to take the test if you would like :slight_smile:

1 Like

Any one need help translating for amharic or tigernga or arabic , send me in email hnader662@gmail.com

1 Like

me,too Have you deal with it?

Not sure if this question is addressed to me…if so, as Joanna mentions, the tasks don’t appear on the main page because for that specific pair, I am not a verified translator, and the clients for those tasks have requested they be completed by someone who is verified. I am planning on writing the test over the weekend, in the hopes of getting access to more tasks. :slight_smile: If you are encountering the same issue as I am, I am guessing it’s because you aren’t verified for a certain language pair and the client has requested a verified translator (this is based on my understanding of Joanna’s response above).

1 Like

Thanks for your help,I am guessing the result of my issue as you have is that I am not verified .I am gonna to take the test now.

Hi @Melissa1 :slight_smile:
What you guessed is partially true. If you don’t see any available tasks in your language pair it means that currently there aren’t any tasks which match the language combinations you listed. Please check the Available tasks tab regularly as new projects are uploaded every day. You can also turn your email notifications on to receive updates when a task in your language pairs becomes available.
Being a Kató Verified Translator gives you access to all Translation and Revision tasks. I strongly encourage you to take the test because it’s likely you’ll find more tasks as a Verified Translator. I hope this makes sense, please reach out if something was unclear :blush: and good luck with the test! :four_leaf_clover:

1 Like