Announcing the results of TWB’s Pashto and Dari Week translation contests!

Thank you to everyone who participated in our Pashto and Dari Week translation contests! We are thrilled to have received a total of 25 submissions, 12 for Dari and 13 for Pashto. I am pleased to announce the winners, based on the reviews of our community members and our Language Associates:

Pashto Translation Contest

:1st_place_medal:1st place: Hassibullah Hassir, @Hassib

” د COVID-19 وبا په څېر د معلوماتو د داسې پېچلې فضا په شاوخوا کې، ځایی معلومات، د ټولنو لخوا د عامې روغتیا سپارښتونو او لارښوونو ته د ځواب ویلو څرنګوالي په ښودلو کې حیاتي رول لوبوي. له ټولنې سره د بوختیا په برخه کې د انټرنیوز میتود (روش) یو لړ معمول میکانیزمونه لري، چې ډیری یې د اشخاصو سره مخامخ ترسره کېږي. د دې وبا (خپرېدونکې ناروغۍ) اوسنیو شرایطو ته په کتو سره، موږ باید د ټولنو له میتودونو سره د باور وړ اړیکې تنظیم کړو ترڅو ډاډ ترلاسه کړو چې خلک هغو معلوماتو ته لاسرسی لري چې د دوی پوښتنو او اندیښنو ته مستقیم ځواب ورکوي، په دې توګه د غلطو معلوماتو مخه نیول کیږي او شایعات ورک کیږي.

د انټرنیوز د میتود له مخې د ټولنې ښکیلتیا:

د دې وبا په ترڅ کې، په داسې حال کې چې مخامخ تعامل ستونزمن وي، باور لرونکې او پیژندل شوې سیمه ایزې رسنۍ او د ټولنیزو رسنیو اغیزمنونکي د انټرنیوز غوره شوی شریکان دي چې ټولنې د خپل روغتیایي خدماتو وړاندې کونکو، مرستندویه ادارو، او سیمه ایز او ملي حکومتي ادارو سره په ځانګړې توګه په ځایي ژبو کې د دوه اړخيزو خبرو اترو په اسانولو کې ورته اړتیا لري.

انټرنیوز تل د کړکېچ په وخت کې په ټولنو کې د لومړني ځواب ویونکي په توګه د باوري سیمه ایزو رسنیو ځواک پیژندلی، او موږ لا دمخه سلګونو رسنیو او خبریالانو سره کار کوو ترڅو د COVID19 او د هغې ډیری اغیزو په اړه په وخت او دقیق معلومات چمتو کړي او خپلو وړتیاوو ته وده ورکړي. دلته ځینې ځانګړې لارې شتون لري چې انټرنیوز د ټولنې ښکیلتیا کې د رسنیو د رول څخه ملاتړ کوي چې د ټولنیز واټن پروتوکولونو لپاره ګټور دي.

د اوریدلو په پیل سره، موږ سیمه ییزو رسنیو سره مرسته کوو چې داسې فرمټونه غوره کړي چې په فعاله توګه د مخاطبینو ګډون وهڅوي او د اړوند موضوعاتو په اړه د خبرو اترو تنظیم کولو لپاره يي د یوې روښانه هڅې سره چې د ټولنې لږ غږیز غړي (خاموش خلک) پکې دخیل شي، وکاروي. که چیرې مخاطبین زنګ ووهی یا پیغامونه واستوي، دا مهمه ده چې رسنۍ نه یوازې خپلو مخاطبینو سره اړیکه ونیسي او دوی سره خبرې وکړي، بلکه دا هم وښیې چې د هغه نظرونو او وړانډیزونو چې دوی ترلاسه کړي په ګوته کولو او ځواب ویلو سره، د خلک خبرې اوري.

مخاطبینو ته اجازه ورکړئ چې د محتوا بڼه چمتو کړي: انټرنیوز د ملګرو راډیو سټیشنونو ملاتړ کوي ترڅو وقف شوي برنامې تولید کړي چې د ټولنې څخه د راټول شوي لیدلورې په اساس وي. مخاطبینو ته اجازه ورکوي ترڅو د پوښښ په بڼه ورکولو، باور رامینځته کولو او د مخاطبینو په زیاتولو سره یوه فعاله رول ولوبوي.

د ټولنیزو رسنیو سره نوښتګر شئ: موږ ځایی رسنیو ته روزنه ورکوو چې د خپل ټولنیزرسنۍ ښکیلتیاو ته وده او تنوع ورکړي، او په هغه پلیټ فارمونو کې چې د ځایی ټولنې لخوا خوښ شوي د ټولنیزو رسنیو پراختیا لپاره ځانګړي پاملرنه وکړي. پدې کې د واټس اپ یا فېسبوک لایف تخلیقی کارونې په اړه روزنه شامل کیدی شي. “

:2nd_place_medal:2nd place: Abdul Waris Haji Sarwar Khan, @Abdul707

د معلوماتو په پیچلي چاپیریال کې لکه د کورونا وبا چاپیریال چې له هر لورې ترې پیچلي معلومات چاپیر وي، سیمه ییز معلومات ډیر رغنده رول لوبوي، چې ټولنې څنګه دعامې روغتیا اړوند لارښوونو او امرونو ته غبرګون وښيي.

انټرنیوز د ټولنو د ګډون اړیکو په موخه بیلابیلې لارې چارې کاروي چې ډیری یې نیغ په نیغه د اړیکو نیول یا د مخامخ لیدو کتو له لارې ترسره کیږي. خو روانې وبا ته پام سره، موږ اړ یو چې د ټولنو سره د نورو باوري لارو څخه خپلې اړیکې ټینګې کړو او ډاډمن شو چې خلک د خپلو پوښتنو او اندیښنو لپاره ځوابونو ته لاسرسی لري، او په دې توګه د اوازو او ناسمو معلوماتو مخه نیول شوې وي.

له ټولنو سره د انټرنیوز د اړیکو ټینګولولارې چارې

دا چې د روانې وبا پرمهال نیغې یا مخامخ اړیکې ټینګول ستونزمن شوي دي، نو سیمه ییزې باوري او پیژندل شوې رسنۍ او د ټولنیزو رسنیو نامیان (مشهوراغیزناک کسان) د انټرنیوز د غوره شویو شریکانو په توګه د ټولنو او د روغتیایي چوپړونو د وړاندې کونکو، مرستندویه ادارو، سیمه ییزو او ملي دولتي ادارو ترمنځ په ځایي ژبو د اړیکو په ټینګولو کې مرسته کوي.

انټرنیوز تل د سیمه ییزو باوري رسنیو رول چې د کړکیچ پرمهال له تولنو سره د لومړنیو مرسته ترسره کونکو په توګه کارکوي، درک کړی دی. موږ وار له مخه له سلګونو رسنیو او خبریالانو سره په کار کولو بوخت یو ترڅو د دوی وړتیاوې داسې کچې ته ورسیږي چې د کورونا وبا او ددې وبا د بیلابیلو اغیزو اړوند کره او پر وخت معلومات ټولنو ته وړاندې کړي.

ځینې هغه لارې چارې چې انټرنیوز له رسنیو سره د ګډ کار کولو پرمهال د ټولنیز واټن د پروتوکولونو په ترسره کولو کې مرسته کوي:

له غږ اوریدلو یې پیل کو. موږ له سیمه ییزو رسنیو سره دداسې لارې چارو په کارولو کې مرسته کو چې پر مټ یې اوریدونکي په فعال ډول ګډون ته وهڅول شي او بیا ددوی د غوښتنو سره سم د اړوندو موضوعاتو په اړه خبرې اترې ترسره شي او په ځانګړي ډول د ټولنې هغو کسانو غږ واوریدل شي چې یې غږ یې کم اوریدل شوی دی. که اوریدونکي زنګ وهي یا هم پیغام لیږي، نو اړینه ده چې رسنۍ نه یوازې له دوی سره د اړیکو ټینګولو غوښتنه وکړي بلکه داسې وښيي چې د دوی غوښتنو ته جدي پاملرنه کیږي او ورته ځواب ویل کیږي.

پریږدئ چې اوریدونګي منځپانګه جوړه کړي. انټرنیوز د رایویي شریکانو د هغو ځانګړو پروګرامونو د تولید ملاتړ کوي چې د ټولنې د غوښتنو او معلوماتو پربنسټ وي کوم چې دوی له ټولنو راټول کړي دي. د پروګرامونو او موضوعاتو په پوښښ او جوړښت کې اوریدونکو ته فعال رول ورکول په رسنیو د دوی باور زیاتوي او د اوریدونکو د ډیریدو لامل کیږي.

په ټولنیزو رسنیو کې نوښتګر اوسئ. موږ سیمه ییزو رسنیو ته د بیلابیلو تولنیزو رسنیو له لارې د اوریدونکو او ملاتړو سره د اړیکو د ټینګولو او د هغوی د رغنده ښکیلتیا په موخه روزنه ورکو ترڅو ټولنیزې رسنۍ د سیمه ییزو غوښتنو سره سم له خلکو سره په اړیکه کې واوسي. دا روزنه ښایي دواتس اپ او ژوندۍ بڼه فیسبوک کارولو(فسیبوک لایو) کې د نوښت د رامنځ ته کول په موخه ترسره شي.

Dari Translation Contest

:1st_place_medal:1st place: Said Tabibi, @Said

"در یک جو معلوماتی به پیچیدگی آنچه پاندیمی کووید-19 را احاطه کرده، معلومات محلی نقش حیاتی در تعیین چگونگی برخورد جوامع با مقررات و راهنمایی های صحت عامه بازی می کنند.

رویکرد اینترنیوز در رابطه با شامل سازی جامعه معمولا دربرگیرنده چندین مکانیزم است که بسیاری از آنها به شکل رو در رو می باشند. ما باید با درنظرداشت وضعیت پاندیمی کنونی، روش های اعتماد آمیز ارتباط با جوامع را تطبیق نماییم تا اطمینان حاصل شود که مردم به معلوماتی که مستقیما پاسخگوی سوالات و نگرانی های شان است دسترسی دارند. به این ترتیب با معلومات نادرست مقابله نموده و افواهات را برطرف سازیم.

شامل سازی جامعه به طریق اینترنیوز

در طول این پاندیمی که در آن تعامل رو در رو مشکل است، رسانه های محلی مورد اعتماد و آشنا و تاثیر گذار های رسانه های اجتماعی، شرکای بدیل اینترنیوز در تسهیل ارتباط مهم دو طرفه هستند که جوامع به حضور آنها با ارایه دهندگان خدمات صحی، سازمان های کمک دهنده، حکومت های ملی و محلی - به ویژه به زبان های محلی- نیاز دارند.

اینترنیوز همواره توان رسانه های محلی مورد اعتماد را به مثابه نخستین پاسخ دهندگان در جوامع شان در حالات بحرانی به رسمیت شناخته است. ما هم اکنون با صد ها رسانه و گزارشگر همکاری می کنیم تا توانایی آنها را در ارائه معلومات به موقع و دقیق در باره کووید-19 و بسیاری از تأثیرات آن افزایش دهیم.

برای اینترنیوز روش های مشخصی جهت پشتیبانی از نقش رسانه ها در شامل سازی جامعه وجود دارد که برای پروتوکل های فاصله اجتماعی مفید می باشند:

شروع از طریق گوش دادن. ما با کوشش واضح جهت شامل سازی اعضای کم صدا تر جامعه، به رسانه های محلی کمک می نماییم تا قالب هایی را بکار بگیرند که به صورت فعال مخاطبان را به مشارکت تشویق نموده و از اینها برای تنظیم مباحث در موضوعات مربوط استفاده نمایند. صرف نظر از اینکه مخاطبان تماس می گیرند و یا پیام می فرستند، مهم این است كه رسانه ها نه تنها آنها را برای برقراری ارتباط با خود فرا می خوانند، بلكه با تاکید و پاسخ دادن به نظرات و پیشنهادات دریافت شده نشان می دهند كه به آنها گوش می دهند.

تشویق مخاطبان به شکل دهی مطالب. اینترنیوز از ایستگاه های رادیویی همکار در ارائه برنامه های اختصاصی که بر اساس دیدگاه های جامعه فراهم شده باشند، حمایت می کند. هنگامی که مخاطبان نقش فعالی در شکل دادن به پوشش گزارشات داشته باشند، اعتماد ایجاد می شود و تعداد مخاطب افزایش می یابد.

نوآوری با رسانه های اجتماعی. ما با عطف توجه ی خاص به رشد دسترسی به رسانه های اجتماعی در سطوحی که مورد علاقه جامعه محلی باشد، رسانه های محلی را در جهت افزایش و تنوع کامل مشارکت رسانه های اجتماعی شان آموزش می دهیم. آموزش استفاده ی خلاقانه از “واتس اپ” یا “فیسبوک لایف” شامل این چیز شده می تواند."

:2nd_place_medal:2nd place: Zahra Jafari, @zara.jafari

در شرایط معلوماتی مغلقی چون همه گیری کووید-19، اطلاع رسانی محلی نقش حیاتی در تعیین چگونگی پاسخ دهی جوامع به دستورات و راهنمایی های صحت عامه ایفا می کند.

راهکار انترنیوز برای سهم گیری اجتماعی معمولاً شامل تعدادی از مکانیسم ها می شود که بسیاری از آنها به صورت رو در رو می باشند. با درنظر داشت شرایط فعلی همه گیری، ما مجبور به تعدیل روش های ارتباطی و مفاهمه خود با جوامع هستیم تا مطمئن شویم مردم به معلوماتی که مستقیما به سوالات و تشویش های آنها پاسخ می گویند دسترسی دارند و در عین حال از اطلاعات نادرست و شایعات نگران کننده مانع شویم.

سهم گیری اجتماعی به طریقه انترنیوز:

در مدت زمان این همه گیری، در حالتی که ملاقات به شکل رو در رو دشوار است، رسانه های محلی قابل اعتماد و اشخاص مشهور در رسانه های اجتماعی، افرادی هستند که توسط انترنیوز برای تسهیل ارتباطات و مفاهمه دوطرفه بین اشخاص جامعه و فراهم کنندگان خدمات صحی، موسسات کمک رسان و حکومت ملی و محلی که خاصتا به زبان های محلی می باشد، انتخاب شده اند. انترنیوز همیشه نقش رسانه های قابل اعتماد محلی را به عنوان اولین پاسخ دهندگان در زمان بحران در جوامع به رسمیت شناخته است، و ما همین اکنون با صد ها رسانه و گزارشگران محلی برای تقویه توانایی آنها به خاطر فراهم ساختن معلومات دقیق و به موقع در مورد کووید-19 و تاثیرات فراوان آن، همکاری خود را آغاز کرده ایم.

در اینجا به چند طریقه خاص انترنیوز اشاره می کنیم که برای حمایت از نقش رسانه ها در سهم گیری اجتماعی استفاده می شوند تا رعایت پروتکل های فاصله گذاری اجتماعی را ترویج کنند:

با شنیدن شروع کنید. ما به رسانه های محلی کمک می کنیم تا فرمت هایی را استفاده کنند که به طور فعالانه مخاطبین را تشویق به سهم گیری می کنند و مکالمات روی موضوعات مرتبط را طوری سازماندهی می کنند که اعضای جامعه که صدایشان کمتر شنیده میشود را بیشتر پوشش دهند. خواه مخاطبین زنگ بزنند یا به صورت نوشتاری پیام روان کنند، مهم این است که رسانه ها نه تنها از مخاطبین بخواهند که با آنها ارتباط بگیرند، بلکه به مخاطبین با برجسته ساختن و پاسخ دادن به نظرات و سهم گیری شان نشان داده شود که حرف هایشان شنیده میشود.

بگذارید که مخاطبان محتوا را بسازند. انترنیوز از شبکه های رادیویی همکار با خود حمایت می کند تا پروگرام های مشخصی را بسازند که مطابق با دیدگاه های افراد جامعه که آنها جمع آوری کرده اند باشند. وقتی به مخاطبین اجازه داده شود تا یک نقش فعال در شکل دهی پوشش خبری داشته باشند اعتماد بوجود آمده و تعداد مخاطبین افزایش میابد.

در استفاده از رسانه های اجتماعی خلاقیت داشته باشید. ما رسانه های محلی را آموزش می دهیم تا سهم گیری در رسانه اجتماعی خود را افزایش داده وآنها را متنوع تر سازند و به رسانه های اجتماعی که مورد پسند جامعه محلی استند توجه خاص داشته باشند. این کار میتواند شامل آموزش دادن استفاده خلاقانه تر از برنامه های واتساپ و فیسبوک لایو باشد.

In recognition of the winning translations, they will receive a TWB certificate and the two best translations in each contest will win a prize of 150 USD and 100 USD respectively.

All submissions that received a score of at least 15 (out of 25) will become Kató Verified translators! :white_check_mark:

Congratulations to these outstanding translators! :star_struck:

We would like to recognize other runners up who submitted really great translations:

Pashto Translation Contest:

:medal_sports:Anbia Zhman

:medal_sports:Hussaini Khoram

:medal_sports:Asadullah Rahimi

:medal_sports:Noor Ahmad Haidar

:medal_sports:Adnan Khan

Dari Translation Contest

:medal_sports:Mir Shamsullah Beghash

:medal_sports:Abdul Rahim Ahmad Parwani

:medal_sports:Hassibullah Hassir

:medal_sports:Anis Esmaeili

In addition, the randomly selected winners of our prize draw for 100 USD are Mohammad Bilal Wali @bilalwali5 and Hassibullah Hassir.

Finally, thank you to everyone who participated and helped make these contests a success! It is because of all of you that initiatives like this — and TWB as a whole — are able to thrive, and we are very grateful! :star2:

If you participated in the contests, let us know in the comments what you thought and give us your feedback here! We hope to continue with initiatives like this in the future, and would love to hear from the community what went well or what could be improved.

15 Likes

Congrats to all the winners! :star_struck: :partying_face: :tada:

Amazed, as always, by TWB’s approaches to help and encourage new volunteers to be more involved in this wonderful community. :dizzy: :heart:

Wishing you all the best with your upcoming events! :star2:

8 Likes

Good evening, everyone :first_quarter_moon_with_face:

Congratulations to the winners! :partying_face: :partying_face: :partying_face: Well done! :trophy:

Our lovely Salwa is absolutely right. This was a great initiative. :smiley:

Have a great evening, everyone! :star2:

8 Likes

Thank you very Much for mentioning my name Ambra, As this was an opportunity to evaluate our talents, Which as a competition was tremendous experience.
To the fellow translators let us take something in mind as we are the one who are revising giving the points let us give the scores carefully due to standards of the translation with an clear effort what if someone asks me to highlight the mistakes and we won’t be able to match our given scores with the translation standards.
And I would like to congratulate the contest winners.

7 Likes

Congratulations for all participants & thank you TWB for organizing this contest. I attended this contest not for winning award but to contribute to the correct and precise translation of Pashto which one can rarely see unfortunately. As an expert translator I might have shortcomings in my work which I encourage fellow Pashto translators to correct me but the translation above that was selected as the winner of first place needs edit and further work. If TWB needs to publish a research in Pashto on that topic, I would be happy to review & edit to the best of my knowledge before it is published.

4 Likes

Congratulations to all the winners and the new verified Kato translators! :tada: :tada: :tada: :heart_eyes:

8 Likes

Thank you TWB for organizing these contests,
They were great positive competitions with wonderful fellow translators. Thank you for your votes and support that made my translation on the top in Pashto contest and many Congrats to all other winners. :heart_eyes: :slightly_smiling_face:

5 Likes